“这是我为女儿制作的绒花，但是软趴趴不成型，这是为什么呢？”

　　日前，西青区非物质文化遗产杨柳青尚氏绒喜花制作技艺传承人苏秀兰和尚鸿江，在位于杨柳青古镇的店里迎来了几位外国客人——来津参加第十九届“汉语桥”世界中学生中文比赛的俄罗斯选手达雅带着爸爸和妈妈一起上门“求学”。

　　“我们一家都十分喜欢中国文化。去年来到中国时，妈妈迷上了中式绒花，回到俄罗斯跟着网上的视频做，她非常喜欢，也觉得很漂亮。”身着中式改良服装的达雅中文很是流利。她说妈妈很重视“汉语桥”比赛，出发前做好了凤凰造型的胸针挂饰和“岁寒三友”发簪，让她在比赛中穿着中式服装佩戴。

　　就在几天前，达雅妈妈来到杨柳青古镇参加中秋诗会时走进苏秀兰的店里，被店内精美典雅的绒花作品所折服，当场购买了有“月桂中秋”寓意的绒花，但由于活动时间有限，当时达雅妈妈没来得及和苏秀兰“取经”，只匆匆互加了联系方式，这也成了她当晚的一个遗憾。趁着比赛间隙，达雅赶紧带妈妈来“圆梦”。

　　“你看要保证绒排上下宽窄一致，然后用手把下端绷紧，用梳子往下梳几遍，你看丝线是不是非常整齐而且顺滑蓬松，这样后面才能夹住铜丝，搓出来的绒条才均匀饱满。”面对专程而来的达雅一家，苏秀兰非常热情，倾囊相授，从蚕丝的选用到梳绒、绑铜丝，一步步详细讲解要点，并邀请达雅妈妈亲手操作，还赠送了专业的绒梳作为礼物。尚鸿江和达雅父亲交流了蚕丝到蚕丝绒的制作染色过程，及绒花的历史渊源。达雅父亲表示很神奇，一根根蚕丝加工成绒竟然做出来这么漂亮的花。

　　由于达雅爸爸和妈妈不会讲中文，在与苏秀兰、尚鸿江的沟通中，达雅在中文、俄语间切换自如，做起了翻译。自小在孔子学院学中文，学过京剧和水袖舞，深受中国文化影响的达雅，已是第四次来到中国。2023年，她曾到昆明参加第三届‌“汉语桥”世界小学生中文秀，此外还随父母先后去过上海和哈尔滨。

　　“今天妈妈的收获很大，她很高兴。这次比赛我们在天津过得非常开心。这里非常漂亮，‘天津之眼’很惊艳，如果有时间我想去体验一次。快到中秋节了，我还想尝尝月饼。”达雅一家在参赛期间收获很丰富，也还有一些小心愿。

　　中式传统如此受到外国人的喜爱，苏秀兰十分珍惜。尚氏绒喜花制作技艺传承百余年，传到了苏秀兰已是第三代。这几年，随着“新中式”在全世界“圈粉”，苏秀兰的绒花产品也渐渐走向海外。

　　“‘绒花’谐音‘荣华’，有吉祥富贵之意。国外客户借中式的好寓意做伴手礼。现在我们的产品已经出口到美国、新加坡、日本、韩国以及非洲等地。”苏秀兰表示。

　　绒花以天然蚕丝与铜丝为原料制作，其历史可追溯至唐代，曾为宫廷贡品，明清时期流传民间，用于婚嫁节庆等民俗装饰。尚氏绒喜花传承北派绒花制作技艺，坚持古法纯手工染绒，其招牌的“聚宝盆”“寿喜安康”等大红绒花颜色鲜艳纯正。近年来，苏秀兰紧跟年轻人的需求，以国潮崛起为契机，开启了工艺创新。

　　“这朵‘玫瑰花苞’也是绒花。”苏秀兰拿起一支酷似“永生花”的小花说，“这支花在制作中增加了压、烫等工序，并融入掐丝艺术，和真花很像，做摆件的配花或者直接做胸针都可以，非常精美且有中式意蕴。”

　　眼下，尚氏绒喜花产品已从传统头饰等扩展到耳饰、胸针等，颇受当下年轻人的喜爱和国外客户的青睐。而随着对外交流增加，语言沟通成了外语并不太流利的苏秀兰面临的难题。

　　“您看我现在用的翻译软件，不仅可以文字翻译，还可以直接语音翻译，方便了很多。”这两年，苏秀兰参加了市、区组织的各种培训，专门学习了各类翻译软件的使用，从中选取了最合适自己的。“刚才和达雅妈妈沟通我也用了，我说话直接翻译成俄语，基本没有语意错误，真是帮了大忙。”苏秀兰说。

　　一根丝线，连接百年岁月；一朵绒花，联结各国情谊。守住传统，让老手艺传承不息；突破创新，让非遗焕发新生。这条路，苏秀兰会一直走下去。

　　记者：曹雪 吴海涛